Bug 495785

Summary: Accents on latest letter not appearing on suggested (Italian) words in Autocompletion feature
Product: [Applications] lokalize Reporter: Valter Mura <valtermura>
Component: editorAssignee: Simon Depiets <sdepiets>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: aacid, feus73, kde-i18n-it, shafff, smart2128vr
Priority: NOR    
Version First Reported In: 24.08.2   
Target Milestone: ---   
Platform: Fedora RPMs   
OS: Linux   
Latest Commit: https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/commit/11959e666dcebee03e08f3dbebbd219a7519d4a4 Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Accented vowels missing

Description Valter Mura 2024-11-04 11:17:56 UTC 
SUMMARY
When writing in Lokalize editor during a translation session, the suggested Italian words are truncated on latest accented letter (à, è, ì, ò, ù, etc.) when you write on-the-fly and the Autocompletion feature is triggered.

STEPS TO REPRODUCE
1. Open a translation project in Lokalize (Target Language: Italian, which has many words with final accented letter)
2. Start translating

OBSERVED RESULT
When you write a word with final accented letter, the (correct) suggested word doesn't show it.
Examples: qualità (real word) > qualit (suggested word); perciò (real word) > perci (suggested word); alcunché (real word) > alcunch (suggested word)

EXPECTED RESULT
The word should be correct, as previous behaviour, for example in Plasma 5

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Fedora Linux 40
KDE Plasma Version: 6.2.2
KDE Frameworks Version: 6.7.0
Qt Version: 6.7.2
Kernel Version: 6.11.5-200.fc40.x86_64 (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Graphics Processor: NVE7

ADDITIONAL INFORMATION
When adding the word to the translation with the autocompletion feature, it is added without the final accented character, so the spellchecker warns the misspelling.
Then, you can correct the word with the spellchecker but, of course, this should not be the way to follow.
Comment 1 Paolo Zamponi 2024-11-04 15:07:16 UTC 
Can confirm. If I remember correctly, this issue started with Lokalize 24.08.

Operating System: openSUSE Tumbleweed 20241031
KDE Plasma Version: 6.2.2
KDE Frameworks Version: 6.7.0
Qt Version: 6.8.0
Kernel Version: 6.11.5-1-default (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Comment 2 Albert Astals Cid 2024-11-04 22:40:30 UTC 
Can you attach a screenshot of where it shows wrong?

For me it shows correctly (in catalan, but should not matter) and maybe i'm looking at the wrong place?
Comment 3 Vincenzo Reale 2024-11-05 04:47:24 UTC 
Attached you'll find a screenshot describing the issue.
The complete word should be "affidabilità"
Comment 4 Vincenzo Reale 2024-11-05 04:48:42 UTC 
Created attachment 175533 [details]
Accented vowels missing
Comment 5 Albert Astals Cid 2024-11-05 15:44:13 UTC 
ah, autocompletion, misunderstood, yes i can confirm
Comment 6 Albert Astals Cid 2024-11-15 16:41:38 UTC 
Git commit 6b059cd72112c31ba85968e7fa43521cd91b4cff by Albert Astals Cid.
Committed on 15/11/2024 at 15:35.
Pushed by aacid into branch 'master'.

Accept unicode chars in regexps

M  +1    -1    src/common/diff.cpp
M  +1    -1    src/completionstorage.h
M  +1    -1    src/editortab.cpp
M  +1    -1    src/glossary/glossaryview.h
M  +2    -2    src/tm/jobs.cpp
M  +1    -1    src/tm/tmtab.cpp
M  +2    -1    src/tm/tmview.cpp

https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/commit/6b059cd72112c31ba85968e7fa43521cd91b4cff
Comment 7 Albert Astals Cid 2024-11-15 16:57:24 UTC 
Git commit 11959e666dcebee03e08f3dbebbd219a7519d4a4 by Albert Astals Cid.
Committed on 15/11/2024 at 16:57.
Pushed by aacid into branch 'release/24.12'.

Accept unicode chars in regexps
(cherry picked from commit 6b059cd72112c31ba85968e7fa43521cd91b4cff)

M  +1    -1    src/common/diff.cpp
M  +1    -1    src/completionstorage.h
M  +1    -1    src/editortab.cpp
M  +1    -1    src/glossary/glossaryview.h
M  +2    -2    src/tm/jobs.cpp
M  +1    -1    src/tm/tmtab.cpp
M  +2    -1    src/tm/tmview.cpp

https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/commit/11959e666dcebee03e08f3dbebbd219a7519d4a4
Comment 8 Vincenzo Reale 2024-11-15 17:13:35 UTC 
Thank you Albert!!