Bug 492669

Summary:	"Plasma Addons" in Discover's sidebar is mis-translated in Dutch
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	PK <pieterkristensen>
Component:	nl	Assignee:	kde-i18n-nl <kde-i18n-nl>
Status:	REPORTED ---
Severity:	normal	CC:	aleixpol, luc.castermans, nate
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
See Also:	https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492665
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description PK 2024-09-05 06:51:43 UTC

In the opening layout of Discover there is on the left side the item "Plasma Addons", in this (kind of) folder we find all sorts of things for Plasma. One of those thins is: (again!) Plasma Addons!
Only on this occasion Plasma Addons, in the humble eyes of the Dutch translators, means "Plasma Widgets"...
The containing folder, we translated long time ago as "Plasma Extra's".

So in our translation there is the "folder" "Plasma Extra's" that contains the "folder" "Plasma Widgets".
And not the "folder" "Plasma Addons" that contains the "folder" "Plasma Addons".
In our opinion this is kind of important because this is one of the first things you stumble upon as a new user.

Comment 1 LC 2024-09-06 05:36:54 UTC

From the left sidebar I find  "Plasma Widgets"  -> "Plasma-widgets". When selected I get a "Niets gevonden" (English: nothing found) message. 

Also I find from the left sidebar  "Plasma Extra´s" -> "Plasma widgets" 

Looks confusing indeed. What is the proposed solution? Is it a translation issue at all?

Comment 2 PK 2024-09-06 05:48:52 UTC

(In reply to LC from comment #1)
> From the left sidebar I find  "Plasma Widgets"  -> "Plasma-widgets". When
> selected I get a "Niets gevonden" (English: nothing found) message. 
> 
> Also I find from the left sidebar  "Plasma Extra´s" -> "Plasma widgets" 
> 
> Looks confusing indeed. What is the proposed solution? Is it a translation
> issue at all?

A solution is being worked on. It's a little complicated but we'll figure it out. I come back here when it is solved. That will be shortly.