Bug 491293

Summary:	Incorrect translation of "Power Management" selector
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Gleb Sautin <jaeger.opfor>
Component:	ru	Assignee:	Alexander Potashev <aspotashev>
Status:	REPORTED ---
Severity:	minor	CC:	jaeger.opfor, kekcuha
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Modern menu options Opened modern app menu with no «Управления питанием» label Opened modern app menu with «Управления питанием» label Opened modern app menu with «Управления питанием» label Modern menu options

Description Gleb Sautin 2024-08-05 09:29:37 UTC

SUMMARY
The word "Управления" is used grammatically incorrect in this phrase, according to russian language rules
Correct variant - Управление питанием, which means exactly "Power Management"

STEPS TO REPRODUCE
1. Open modern app menu
2. Look at power options button

OBSERVED RESULT
Управления питанием

EXPECTED RESULT
Управление питанием

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Manjaro Linux 24.0.5/kernel 6.9.10-1
KDE Plasma Version: 6.0.5
KDE Frameworks Version: 6.4.0
Qt Version: 6.7.2

Comment 1 Alexander Yavorsky 2024-08-05 10:42:38 UTC

Created attachment 172300 [details]
Modern menu options

Comment 2 Alexander Yavorsky 2024-08-05 10:43:32 UTC

Created attachment 172301 [details]
Opened modern app menu with no «Управления питанием» label

Comment 3 Alexander Yavorsky 2024-08-05 10:47:22 UTC

The phrase “Управление питанием” is the item in the “Show buttons” option list.
Please provide screenshot of modern app menu with “Управление питанием” label.

Comment 4 Gleb Sautin 2024-08-05 21:05:26 UTC

Created attachment 172324 [details]
Opened modern app menu with «Управления питанием» label

Comment 5 Gleb Sautin 2024-08-05 21:07:06 UTC

Created attachment 172325 [details]
Opened modern app menu with «Управления питанием» label

Occasionally sent wrong screenshot

Comment 6 Gleb Sautin 2024-08-05 21:13:02 UTC

Created attachment 172326 [details]
Modern menu options

It shows only when "Управление сеансами" и "Подписи кнопок действия" are checked

Comment 7 Bug Janitor Service 2024-08-20 03:47:33 UTC

🐛🧹 ⚠️ This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 15 days. Please provide the requested information, then set the bug status to REPORTED. If there is no change for at least 30 days, it will be automatically closed as RESOLVED WORKSFORME.

For more information about our bug triaging procedures, please read https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging.

Thank you for helping us make KDE software even better for everyone!

Comment 8 Bug Janitor Service 2024-09-04 03:47:25 UTC

🐛🧹 This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 30 days. Closing as RESOLVED WORKSFORME.