Bug 484810

Summary:	Mauvaise traduction de "Display luminosité" dans l'applet "Luminosité et couleur"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Méven Car <meven29>
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED DUPLICATE
Severity:	normal	CC:	jazeix, xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Méven Car 2024-03-31 10:31:02 UTC

SUMMARY

Dans l'applet "luminosité et couleur",  "Display Luminosity" est traduit en "Afficher la luminosité"
Cela devrait être "Luminosité de l'affichage"

Je n'ai le setup pour participer à la traduction via SVN si seulement on avait une UI web pour faire cela plus simplement... (weblate).

SOFTWARE/OS VERSIONS
KDE Plasma Version: 6.0.2

Comment 1 Xavier Besnard 2024-03-31 11:08:59 UTC

Bonjour.
Aucune chaîne "Display Luminosity" dans tous les fichiers po de trunk/l10n-support/fr/summit/messages mais il ya des chaînes "Display Brightness".
Il est possible que ce point ait déjà été corrigé avec le rapport https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484342.

Merci de préciser la chaîne incriminée. Je laisse le rapport ouvert en attente d'un retour. Cordialement. Xavier

PS: Sujet Weblate: Vieux sujet mais il est toujours possible d'en discuter les avantages et inconvénients sur la liste francophone et voir les solutions/charges de réalisation associées.

Comment 2 Jazeix Johnny 2024-03-31 11:58:02 UTC

Bonjour,

juste en rapide car je ne souhaite pas m'étendre sur le sujet (HS pour le bug), Carl a développé un embryon d'outil en ligne et en a discuté sur la liste https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2024-March/002172.html.

Comment 3 Méven Car 2024-04-02 09:02:53 UTC

Même si ce bug est plus vieux que 484342, l'autre est plus clair.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 484342 ***