Bug 479171

Summary: Misleading polish translation in date and time settings
Product: [Translations] i18n Reporter: jonasz
Component: plAssignee: kde i18n pl mailing-list <kdei18n-pl-uwagi>
Status: REPORTED ---    
Severity: minor CC: nicolas.fella
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Neon   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description jonasz 2023-12-29 18:34:37 UTC 
SUMMARY
Checkbox label, translated as “Sam ustawiaj datę i czas”, may mean both set date yourself (as user) or set it automatically without user interaction. I would suggest to change translation to something like “Ustaw datę automatycznie” which is less ambiguous.


STEPS TO REPRODUCE
1. Open date and time settings

OBSERVED RESULT
Unclear checkbox state.

EXPECTED RESULT
Less ambiguous label.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.27.10
KDE Frameworks Version: 5.113.0
Qt Version: 5.15.11