Bug 477043

Summary:	improve "unknown number" translation on KDE Connect
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Cyp <cyprien>
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	All
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Cyp 2023-11-15 12:50:53 UTC

On KDE Connect "unknown number" calls are translated into "nombre inconnu" calls which is not a relevant to say that in french.
"numéro inconnu" would be a better translation 
https://invent.kde.org/network/kdeconnect-kde/-/blob/master/po/fr/kdeconnect-plugins.po?ref_type=heads#L489

Comment 1 Xavier Besnard 2023-11-15 13:37:08 UTC

Hello.
Thanks for reporting this FR translation issue.
The mentioned issue is located in kdeconnect-plugins.po file.
String fixed as proposed and change committed.
Regards. Xavier

Note: in kdeconnect-kded.po: the same string exists but is marked as obsolete : messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-kded.po:#~ msgstr "nombre inconnu"