Bug 476358

Summary:	%n times string causes unambiguity for some languages
Product:	[Applications] NeoChat	Reporter:	Emir SARI <emir_sari>
Component:	General	Assignee:	Tobias Fella <fella>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	carl
Priority:	NOR
Version First Reported In:	23.08.2
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Other
Latest Commit:	https://invent.kde.org/network/neochat/-/commit/ae0c5ffaef3f1b48ee2b5463aa62b58044c1b790	Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Emir SARI 2023-10-31 09:42:32 UTC

The %n times string that indicates how many times a user left/entered the room seems to be appended to the very end of the string. However, for languages with different word ordering, this causes unambiguity.

The strings that indicate room enter/leave status need to explicitly spelled with %n times incorporated to them.

Comment 1 Bug Janitor Service 2023-11-11 18:54:41 UTC

A possibly relevant merge request was started @ https://invent.kde.org/network/neochat/-/merge_requests/1431

Comment 2 James Graham 2023-11-12 14:08:40 UTC

Git commit ae0c5ffaef3f1b48ee2b5463aa62b58044c1b790 by James Graham.
Committed on 12/11/2023 at 15:08.
Pushed by nvrwhere into branch 'master'.

Improve State Text Translatability

Make the state state strings less ambiguous for the purpose of translation.

M  +14   -12   src/models/messagefiltermodel.cpp

https://invent.kde.org/network/neochat/-/commit/ae0c5ffaef3f1b48ee2b5463aa62b58044c1b790