Bug 469432

Summary:	Please give i18n context at kio_tags.cpp strings "Tag" and "Tag Fragment"
Product:	[Frameworks and Libraries] frameworks-baloo	Reporter:	Oliver Kellogg <okellogg>
Component:	Tags	Assignee:	baloo-bugs-null
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	task	CC:	nate
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:	https://invent.kde.org/frameworks/baloo/commit/d9b700491d762aae3d49fa80034b1eaaa8cb827b	Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Oliver Kellogg 2023-05-07 02:55:49 UTC

baloo git master src/kioworkers/tags/kio_tags.cpp function TagsProtocol::ParseResult::createUDSEntryForTag contains

    if (tagSection == tag) {
        displayType = i18n("Tag");
        [...]
    else if (!tag.isEmpty()) {
        displayType = i18n("Tag Fragment");
        [...]

I was translating "tag" as a verb (to tag) but on encountering the string "All Tags" I got a doubt whether it is intended as a noun.
Please provide i18n context for disambiguation.

Comment 1 Nate Graham 2023-05-15 20:31:22 UTC

Thanks for reporting this!

Comment 2 Nate Graham 2023-05-15 20:36:41 UTC

Git commit d9b700491d762aae3d49fa80034b1eaaa8cb827b by Nate Graham.
Committed on 15/05/2023 at 20:33.
Pushed by ngraham into branch 'master'.

tags: Add translation context to two ambiguous strings

M  +2    -2    src/kioworkers/tags/kio_tags.cpp

https://invent.kde.org/frameworks/baloo/commit/d9b700491d762aae3d49fa80034b1eaaa8cb827b