Bug 465689

Summary: Suggestions for UI strings
Product: [Developer tools] kcachegrind Reporter: Oliver Kellogg <okellogg>
Component: generalAssignee: Josef Weidendorfer <josef.weidendorfer>
Status: REPORTED ---    
Severity: minor    
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Oliver Kellogg 2023-02-13 22:04:16 UTC 
On current git master:

1)
#: libviews/callmapview.cpp:106
msgctxt "CallMapView|"
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. [...]
'Best' determinates the split direction for children [...]

"determinates" -> "determines"

2)
#: libviews/sourceview.cpp:83
msgctxt "SourceView|"
msgid ""
"<b>Annotated Source</b> [...]
<p>Select a inserted call information line to make the destination function current.

"a inserted" -> "an inserted"

3)
#: libviews/tabview.cpp:135
msgctxt "TabBar|"
msgid "Show Hidden On"

Here, it is ambiguous what "Show Hidden On" means:
"Show Hidden" is switched on
- or -
Show Hidden on [something], e.g. Show Hidden on some-kind-of-event
Please provide more context.