Bug 456145

Summary:	Translation bug: German text wrong (Okular)
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	ibm-test
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	major	CC:	aacid, luigi.toscano, schwarzer
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description ibm-test 2022-06-29 20:45:38 UTC

SUMMARY
In the dialog "Signature Properties - Okular" the field "Document Modifications:" with the value "The document has not been modified since it was signed." is translated into German as "Das Dokument wurde geändert, seit es signiert wurde". That's really misleading because it has the opposite meaning of the English text (it looks like the signature is invalid even if it is valid)! Correct would be: "Das Dokument wurde NICHT geändert, seit es signiert wurde"

Please fix :)

Comment 1 Frederik Schwarzer 2022-06-29 21:34:15 UTC

Hi and thanks for the report.

Can you tell us what version of Okular you are using?
I think this string is not part of the current Okular (neither trunk nor stable) anymore.

Comment 2 Albert Astals Cid 2022-06-29 22:02:07 UTC

Frederik: It is used in the current Okular but it was missing from the current .po files by my mistake, please check after tonight scripty run.

Comment 3 Frederik Schwarzer 2022-06-29 22:22:53 UTC

Thanks for the heads-up. Will check tomorrow.

Comment 4 Unknown 2022-06-30 08:41:43 UTC

SVN commit 1627367 by schwarzer:

fix translation

Thanks for the hint. :)



 M  +3 -3      okular.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1627367