Bug 448622

Summary:	typos in discover
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	jazeix, xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2022-01-16 20:30:26 UTC

Hello,
I have spotted several typos in discover:

*** discover/plasma-discover.po

#. +> stable5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
msgstr "Ces mises à jour seront installés après un redémarrage du système."

It should be "installées" (and there is an extra ".").

#. +> stable5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
msgstr "Le système doit être re-démarrer pour appliquer la totalité des mises à jour."

It should be "redémarré" (and there is an extra ".").

#. +> trunk5 stable5
#: discover/DiscoverObject.cpp:305
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Veuillez vous assurer que la prise en charge de « Snap » est réalisée correctement.^"

There is an extra "^" (and there is an extra ".").

#. +> trunk5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Restart automatically after update has completed"
msgstr "Re-démarrer automatiquement une fois la mise à jour terminée."

I think it should be "Redémarrer" for consistency (and there is an extra ".").


Thanks

Comment 1 Xavier Besnard 2022-01-17 15:29:13 UTC

Hello. Thank you for reporting those translation issues concerning  discover/plasma-discover.po
1) This item was switched to  obsolete in the  plasma-discover.po. Despite, I fixed the typo. 
     messages/discover/plasma-discover.po:#~ msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
     messages/discover/plasma-discover.po-#~ msgstr "Ces mises à jour seront installées après un redémarrage du système."
Sometimes, I add a"." to close the message properly. Is it an visual issue for you?

2) This item was switched to  obsolete in the  plasma-discover.po. Despite, I fixed the typo. 
messages/discover/plasma-discover.po:#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
messages/discover/plasma-discover.po-#~ msgstr "Le système doit être redémarré pour appliquer la totalité des mises à jour."

3) Extra "^" is deleted.
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Veuillez vous assurer que la prise en charge de « Snap » est réalisée correctement."

4) There is no dedicated rule for the French translation, then "Redémarrer" and "Re-démarrer" are considered as acceptable. But fixed as "Redémarrer".
msgid "Restart automatically after update has completed"
msgstr "Re-démarrer automatiquement une fois la mise à jour terminée."

Have a nice day.
Regards. Xavier

Comment 2 Jazeix Johnny 2022-12-20 07:03:01 UTC

I think this is fixed