Bug 445418

Summary: "None" word unfriendly for a translation
Product: [Applications] gwenview Reporter: wojnilowicz <lukasz.wojnilowicz>
Component: generalAssignee: Gwenview Bugs <gwenview-bugs-null>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: wishlist CC: nate
Priority: NOR    
Version First Reported In: 21.11.80   
Target Milestone: ---   
Platform: Fedora RPMs   
OS: Linux   
Latest Commit: https://invent.kde.org/graphics/gwenview/commit/3035505d6f55130511162bac7eced60a605a52c8 Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description wojnilowicz 2021-11-13 09:55:47 UTC 
SUMMARY
In 
https://invent.kde.org/graphics/gwenview/-/blob/master/app/generalconfigpage.ui
at 243rd line, and in
https://invent.kde.org/graphics/gwenview/-/blob/master/app/imageviewconfigpage.ui
at 466th line there is a "None" word that gets merged for a translation in
https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/templates/messages/gwenview/gwenview.pot?content-type=text%2Fplain
That poses an issue for Polish language because "None" is translated slightly different if the noun it refers to is masculine or feminine, and unisex translation doesn't work well here. Please fix it.

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT
"None" from generalconfigpage.ui and imageviewconfigpage.ui merged in one translation unit in gwenview.pot 

EXPECTED RESULT
"None" from generalconfigpage.ui and imageviewconfigpage.ui as two independent translation units in gwenview.pot

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 2 Nate Graham 2022-03-30 19:09:15 UTC 
Git commit 3035505d6f55130511162bac7eced60a605a52c8 by Nate Graham.
Committed on 30/03/2022 at 15:22.
Pushed by ngraham into branch 'master'.

Add translation context to short "None" string

M  +1    -1    app/generalconfigpage.ui

https://invent.kde.org/graphics/gwenview/commit/3035505d6f55130511162bac7eced60a605a52c8