Bug 440866

Summary:	In kinfocenter "Graphics Platform" should be translated to "Plateforme graphique"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Méven Car <meven29>
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	20.12.0
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Méven Car 2021-08-11 11:14:55 UTC

SUMMARY

In kinfocenter, "Graphics Platform:" that represents the Display Server kind (aka X11 or Wayland) is currently translated "Configuration graphique:" which is not accurate.
It should be translated "Plateforme graphique" or à la rigueur "Serveur d'affichage".

Tout ceci est débattable dans le sens ou ces notions ne sont pas facilement traduisibles, mais la traduction actuelle ne me semble pas la bonne.

STEPS TO REPRODUCE
1. Open kinfocenter on a french plasma

OBSERVED RESULT
Configuration graphique: X11

EXPECTED RESULT
Plateforme graphique: X11

SOFTWARE/OS VERSIONS
Système d'exploitation : Kubuntu 21.04
Version de KDE Plasma : 5.22.4
Version de KDE Frameworks : 5.84.0
Version de Qt : 5.15.2
Version de noyau : 5.11.0-25-generic (64-bit)
Configuration graphique : X11   (<-- le problème est visible ici également)
Processeurs : 8 × Intel® Core™ i7-8550U CPU @ 1.80GHz
Mémoire : 15,1 Gio de mémoire vive
Processeur graphique : Mesa Intel® UHD Graphics 620

Comment 1 Xavier Besnard 2021-08-11 11:30:01 UTC

Hi.
The target string is located in kcm-about-distro.po.
Translation updated to "Plate-forme graphique".
Modification committed.
Regards. Xavier

Comment 2 Méven Car 2021-08-12 10:18:27 UTC

Merci