Bug 440805

Summary:	indexer configuration module not fully translated
Product:	[Applications] systemsettings	Reporter:	irchaika
Component:	kcm_baloo	Assignee:	baloo-bugs-null
Status:	CONFIRMED ---
Severity:	normal	CC:	ecuadra, plasma-bugs-null
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Arch Linux
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description irchaika 2021-08-09 18:36:00 UTC

SUMMARY
When in the configuration of the indexer there are two fields that aren't fully translated: "Estado" and "Indexando actualmente"

Currently, "Estado" says "Not Running" for me.
This should be translated, perhaps to something like "No está corriendo" or "No se ejecuta".

"Indexando actualmente" says "Idle".
It should say something like "Inactivo" instead.

It's possible there are strings for other states that I haven't seen but are also untranslated.

SOFTWARE/OS VERSIONS 
KDE Plasma Version: 5.22.4
KDE Frameworks Version: 5.84.0

Comment 1 Eloy Cuadra 2021-10-06 16:23:21 UTC

This is not a translation fault, but a coding bug: those strings are translated in balooengine5 (at least in Spanish).

I think this bug can be solved adding a simple KLocalizedString::setApplicationDomain("balooengine5") or something similar in Baloo's KCM (or maybe in other place).

I've change the product to "systemsettings" because I think the bug is there.