Bug 434483

Summary:	"Disabled" translated to Swedish as "Aktiverad" in the KDE Plasma Desktop system-tray configuration window
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Jon Severinsson <jon>
Component:	sv	Assignee:	stefan.asserhall
Status:	CONFIRMED ---
Severity:	normal	CC:	gabriel
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian testing
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Jon Severinsson 2021-03-16 10:41:35 UTC

The original en_US word "Disabled" in the system-tray configuration window is translated to Swedish as "Aktiverad" (lit. activated) rather than "Deaktiverad" (lit. deactivated) or "Inaktiverad" (lit. inactivated).

I have checked that this mistranslation is still present in both SVN stable and SVN trunk (filename: .../l10n-kf5/sv/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray.po)

SOFTWARE/OS VERSIONS

Debian: testing
KDE Plasma Version: 5.20.5
KDE Frameworks Version: 5.78.0
Qt Version: 5.15.2

Comment 1 Gabriel 2022-01-27 12:04:29 UTC

Yep, can confirm. Should definitely be "Inaktiverad" instead.