Bug 423703

SUMMARY
Kate Version: 17.12.3
Kubuntu 18.04

The Tamil translation of 'Block Selection Mode' menu item under Kate -> Edit menu is incorrect.  It is currently shown as 'தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை தடு', which means 'block the selection mode', but the intended meaning is rather 'a mode in which you could select rectangular blocks', which should translate to 'பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடு'. The error is probably due to the more common alternative meaning of 'block' as in 'to block something' rather than rectangular blocks meant here.

Incorrect: தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை தடு
Correct: பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடு (or alternatively கட்டம் கட்டமாக தேர்ந்தெடு).


STEPS TO REPRODUCE
1. Set system language to Tamil. Open Kate.
2. Click the Edit menu.
3. The incorrectly translated item is the 10th menu item from the top, the one with the Ctrl+Shift+B option.

OBSERVED RESULT

தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை தடு

EXPECTED RESULT

பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடு (or alternatively கட்டம் கட்டமாக தேர்ந்தெடு).

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: Kubuntu 18.04
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.12.9
KDE Frameworks Version: 5.44.0
Qt Version: 5.9.5

ADDITIONAL INFORMATION