Bug 420016

Summary:	Spelling mistakes in German "Ausgabe" categories
Product:	[Applications] kmymoney	Reporter:	hanasaki.momoko
Component:	translation	Assignee:	KMyMoney Devel Mailing List <kmymoney-devel>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	ralf.habacker
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:	https://invent.kde.org/office/kmymoney/commit/962bf73c524fa534a2f7d5093fbca3e0650ca438	Version Fixed In:	4.8.5,5.1.1

Description hanasaki.momoko 2020-04-13 09:37:52 UTC

The default names of two of the categories under Ausgabe:Steuern are not correct:

"Einkommenssteuer" instead of Einkommensteuer
Solidarzuschlag instead of Solidaritätszuschlag

I am aware that both incorrect spellings are used quite frequently and that duden.de allows Einkommenssteuer as an alternative spelling but IMO kmymoney should still prefer the correct versions, after all I received a "Bescheid für 2019 über Einkommensteuer und Solidaritätszuschlag" not a "Bescheid für 2019 über Einkommenssteuer und Solidarzuschlag".

Comment 1 Thomas Baumgart 2020-12-05 21:30:04 UTC

Git commit 8abae0ba775c8133d5f5fc928004740916e5646f by Thomas Baumgart.
Committed on 05/12/2020 at 11:02.
Pushed by tbaumgart into branch '5.1'.

Adjusted names of German tax categories in account templates
FIXED-IN: 5.1.1

M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/common.kmt
M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/full.kmt

https://invent.kde.org/office/kmymoney/commit/8abae0ba775c8133d5f5fc928004740916e5646f

Comment 2 Ralf Habacker 2020-12-06 09:26:44 UTC

Git commit 1438ba612f256030f159593b7a814d421dea87fa by Ralf Habacker, on behalf of Thomas Baumgart.
Committed on 06/12/2020 at 09:26.
Pushed by habacker into branch '4.8'.

Adjusted names of German tax categories in account templates
FIXED-IN: 5.1.1
(cherry picked from commit 8abae0ba775c8133d5f5fc928004740916e5646f)

M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/common.kmt
M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/full.kmt

https://invent.kde.org/office/kmymoney/commit/1438ba612f256030f159593b7a814d421dea87fa

Comment 3 Ralf Habacker 2020-12-06 09:32:39 UTC

The problem and the fix was reported to gnucash, as the account template https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798038 is provided from there.

Comment 4 Thomas Baumgart 2020-12-06 11:45:52 UTC

Git commit 962bf73c524fa534a2f7d5093fbca3e0650ca438 by Thomas Baumgart.
Committed on 06/12/2020 at 11:13.
Pushed by tbaumgart into branch 'master'.

Adjusted names of German tax categories in account templates
FIXED-IN: 5.1.1

(cherry picked from commit 8abae0ba775c8133d5f5fc928004740916e5646f)

M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/common.kmt
M  +2    -2    kmymoney/templates/de_DE/full.kmt

https://invent.kde.org/office/kmymoney/commit/962bf73c524fa534a2f7d5093fbca3e0650ca438