Bug 410441

Summary: Some categories in keyboard shortcuts are not translatable
Product: [Applications] krita Reporter: Karl Ove Hufthammer <karl>
Component: TranslationAssignee: Krita Bugs <krita-bugs-null>
Status: CONFIRMED ---    
Severity: normal CC: aspotashev, griffinvalley, tysontanx
Priority: NOR    
Version First Reported In: nightly build (please specify the git hash!)   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: All   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Some Categories in Keyboard Shortcut list cannot be translated

Description Karl Ove Hufthammer 2019-07-31 08:01:04 UTC 
SUMMARY
For the keyboard shortcut settings, the main (outermost) categoriy names are not translatable. They’re missing from the POT file. (And even the one string that is present in the POT file, ‘Scripts’, is not shown as translated.)


STEPS TO REPRODUCE
1. Go to ‘Settings → Configure Krita → Keyboard Shortcuts’.


OBSERVED RESULT
The names of the main categories, i.e. ‘Hello’, ‘KarbonCalligraphyTool’, ‘Krita’, ‘Menu’, ‘SVG Tools’, ‘Scripts’, ‘Tools’ are always shown in English.
(And the corresponding strings are missing from the POT file.)



EXPECTED RESULT
The names of the main categories should be translated (and present in the POT file).


ADDITIONAL INFORMATION
‘KarbonCalligraphyTool’ is a terrible category name, even in English … :)
Comment 1 wolthera 2019-09-21 15:23:21 UTC 
I'll confirm this for now.
Comment 2 Tyson Tan 2022-02-05 03:49:14 UTC 
Created attachment 146292 [details]
Some Categories in Keyboard Shortcut list cannot be translated

In Krita 5.1.0 next nightlies, this issue still exists.

Not only that, the sub-category "Filters" is now unable to be translated as well.

I have no idea how these strings are handled in the source code, help would be appreciated. Thanks!