Bug 408128

Summary:	KMail - agregação/agrupamento
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Thiago Sueto <herzenschein>
Component:	pt-BR	Assignee:	kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	frederico
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Thiago Sueto 2019-05-30 18:11:39 UTC

KMail > Configurações > Configurar KMail... > Aparência > Lista de mensagens

Me parece inconsistente usar "Agregação padrão:", "Personalizar modos de agregação das mensagens", "Nova agregação", "Copiar agregação" etc. quando um termo mais comumente usado para reorganização de elementos é "agrupamento".

Além disso, nas abas dentro da janela de diálogo "Personalizar modos de agregação das mensagens", usa-se os termos "agrupamento" e "grupos".

Comment 1 Frederico Goncalves Guimaraes 2019-06-05 00:12:01 UTC

As correções foram feitas nos arquivos do KMail e na biblioteca de visualização de mensagens.

Comment 2 Unknown 2019-06-05 00:12:24 UTC

SVN commit 1543319 by frederico:



 M  +8 -7      branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/kmail.po  
 M  +16 -14    branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/libmessagelist.po  
 M  +11 -9     trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/kmail.po  
 M  +19 -17    trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/libmessagelist.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1543319