Bug 407740

Summary:	French translation : Discover's main menu category name should be shorter
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Mouth <web>
Component:	fr	Assignee:	Simon Depiets <sdepiets>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	aleixpol, annma, nate, sdepiets
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	screenshot

Description Mouth 2019-05-19 20:11:47 UTC

Hi, i'm not sure if I should post this here or elsewhere :x

This is not really a bug but a slight visual problem of the text of the menu with the French language that is present from the beginning.

The translation is correct but the length of the name of the category (root) menu makes it difficult to differentiate two categories (Application modules and Plasma modules)

I put a screenshot to just understand


Current menu translation :
> Applications
> Applications : Modules complémentaires
> Plasma : Modules complémentaires

Suggest : something shorter like :
> Applications
> Applications : Modules complémentaires
> Plasma : Modules complémentaires
or
> Applications
> Modules Applications
> Modules Plasma



===============================

STEPS TO REPRODUCE :
 1. Open (root) page of Discover app.

OBSERVED RESULT :
  The length of the text menu makes it difficult to differentiate two categories.

SOFTWARE/OS VERSIONS
OS : Arch
VERSION : discover 5.15.5-1 (and below)
QT : qt5-base 5.12.3-2

Comment 1 Mouth 2019-05-19 20:12:46 UTC

Created attachment 120189 [details]
screenshot

Comment 2 Mouth 2019-05-19 20:17:50 UTC

Sorry : wrong initial copy/past :

The current menu translation :
> Applications
> Modules complémentaires d'application
> Modules complémentaires Plasma

Comment 3 Nate Graham 2019-05-21 18:12:51 UTC

"Modules complémentaires", oui, c'est tres longue.

Comment 4 Simon Depiets 2019-08-10 04:11:13 UTC

Hello,
Agreed it's too long for the design.
Thanks for the suggestion, it's fixed going forward.

https://phabricator.kde.org/R883:1549234