Bug 407546

Summary:	"Abrir arquivos como pasta" no Dolphin é impreciso
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Thiago Sueto <herzenschein>
Component:	pt-BR	Assignee:	kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	elchevive, gwidion
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Thiago Sueto 2019-05-15 04:36:01 UTC

"Open archives as folder" não fica bem traduzido como apenas "Abrir arquivos como pasta".

"Archive" aqui se refere especificamente a arquivos compactados, e não a arquivos em geral. No caso, a funcionalidade desta opção permite ver o conteúdo de um arquivo compactado (por exemplo .zip ou .tar) diretamente no Dolphin como se fosse uma pasta, em oposição ao comportamento padrão de abrir uma nova instância do Ark.

Essa opção consta em Controle > Configurar o Dolphin... > Navegação.

Sugestão: "Abrir arquivos compactados como pasta".

Comment 1 Joao Bueno 2019-05-15 10:14:36 UTC

Confirmando o problema aqui.
De fato, não há contexto suficiente para entender o que é a opção como está.

(Tenho permissão do bugzilla, mas não sou do time de tradução do KDE. Por alguns anos eu mantive  a tradução do GIMP, e tinha essa prática: de preferir modificar um pouco algumas mensagens de forma que dessem mais contexto em português - o resultado final não interfere no software e pode melhorar bastante a experiência do usuário final, como nesse caso).

Comment 2 Unknown 2019-05-15 12:13:20 UTC

SVN commit 1541684 by lranghetti:


 M  +6 -6      dolphin.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1541684

Comment 3 Luiz Fernando Ranghetti 2019-05-15 12:34:34 UTC

Olá,

Corrigido nas próximas versões!

Caso queiram ajudar nas traduções ou apenas bater um papo com a gente temos um canal no Telegram: https://t.me/kdel10nptbr

Abraços e obrigado por avisar