Bug 393854

Summary:	wording in network settings
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	annma, sdepiets, w9204-wi
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description grouchomarx.fr 2018-05-04 16:58:01 UTC

Hello,
this translation sounds off to me:

messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po

msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
msgstr "Automatiquement se connecter à un VPN lorsque de l'utilisation de cette connexion"

May I suggest: "Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette connexion est utilisée"


Best regards and thanks for your work

Comment 1 christianW 2018-05-06 13:48:36 UTC

Hi all,

"Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette connexion est utilisée"

is perfectly correct.

Christian.

(In reply to grouchomarx.fr from comment #0)
> Hello,
> this translation sounds off to me:
> 
> messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
> 
> msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
> msgstr "Automatiquement se connecter à un VPN lorsque de l'utilisation de
> cette connexion"
> 
> May I suggest: "Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette
> connexion est utilisée"
> 
> 
> Best regards and thanks for your work

Comment 2 Simon Depiets 2018-05-07 01:26:45 UTC

Hello and thanks for your report,

The translation has been updated accordingly

https://phabricator.kde.org/R883:1515161

Simon

Comment 3 christianW 2018-05-08 17:56:18 UTC

ok, welcome.