Bug 377557

Summary:	Wrong and missing German localisation
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Andreas Kromke <Andreas.Kromke>
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	lueck
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Android
OS:	Android 6.x
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Andreas Kromke 2017-03-13 10:19:14 UTC

When starting the Android KDE Connect application, this text will be shown:

"Andere Geräte, auf denen KDE-Connect läuft im gleichen Netzwerk, sollte hier angezeigt werden."

This is both wrong grammar and wrong wording. Correct:

"Hier sollten alle Geräte im selben Netzwerk angezeigt werden, auf denen KDE-Connect läuft".


Please especially note the difference between "selbes Netzwerk" and "gleiches Netzwerk". The latter is in fact wrong here, despite called "colloquial" for political correctness.


Further in the menu:

"Geräte nach IP hinzufügen"

should be:

"Geräte nach IP-Adresse hinzufügen"

as "IP" is highly colloquial and vague.

The button on the page is also wrong:

"RECHNER/IP HINZUFÜGEN"

should be

"RECHNER/IP-Adr. HINZUFÜGEN"

or just

"HINZUFÜGEN"

, because the description above should be sufficient.

The help text:

"Use this option only if your device is not automatically detected. Enter IP address or hostname below and touch the button to add it to the list. Touch an existing item to remove it from the list".

 is not translated at all and could be like this:

"Verwenden Sie diese Methode nur dann, wenn Ihr Gerät nicht automatisch erkannt wurde. Geben Sie die IP-Adresse oder den Rechnernamen (hostname) ein und betätigen Sie die Schalftfläche zum Hinzufügen. Um ein Gerät zu entfernen, wählen Sie es aus der Liste aus."

Comment 1 Andreas Kromke 2017-03-13 10:23:15 UTC

Addendum:

"... ein[,] und betätigen Sie ..."

One might insert an optional comma here to make the text more readable, but it's syntactically not necessary.

Comment 2 Albert Vaca Cintora 2017-03-13 10:24:54 UTC

Can you please contact the German KDE Translation Team [1] and tell them about
the issue?

https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de

Comment 3 Andreas Kromke 2017-03-13 16:27:40 UTC

I am not sure how the procedure is, as the website you provided looks somewhat complicated to me.

Shall I really post a message to "kde-i18n-de@kde.org"? This sounds like spamming to me. I would really prefer filling out a form instead of writing a novel.

Comment 4 Albert Vaca Cintora 2017-03-13 20:03:09 UTC

Yup, an email there would work. You can also subscribe to the email list, and then you will receive all the emails discussing German-related stuff.

Comment 5 Burkhard Lück 2017-03-14 13:43:35 UTC

SVN commit 1484738 by lueck:

translation update and error fixes spotted by Andreas Kromke, thanks

 M  +4 -3      branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/json_extragear-network_kdeconnect-kde.po  
 M  +34 -3     branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android-store.po  
 M  +32 -22    branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po  
 M  +6 -3      branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-cli.po  
 M  +10 -4     branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po  
 M  +3 -3      trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/json_extragear-network_kdeconnect-kde.po  
 M  +5 -4      trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android-store.po  
 M  +6 -6      trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po  
 M  +6 -5      trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-cli.po  
 M  +8 -8      trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-kcm.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1484738