Bug 370291

Summary: Opening balance account is untranslated
Product: [Applications] kmymoney Reporter: Ralf Habacker <ralf.habacker>
Component: generalAssignee: KMyMoney Devel Mailing List <kmymoney-devel>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.8.0   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: All   
Latest Commit: https://commits.kde.org/kmymoney/439f01b5fb53ad16950fda026960a5783d6fbfb7 Version Fixed/Implemented In: 4.8.1,5.0.0
Sentry Crash Report:
Bug Depends on:    
Bug Blocks: 370290    

Description Ralf Habacker 2016-10-08 10:21:45 UTC 
Entering account opening balance always creates an account using an untranslated name.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. start kmymoney configured with non english language for example german
2. create a new file using any account template
3. goto to any account, enter an opening balance and save account

Actual Results:  
In the account tree there is a new account below equity root folder named 'Opening balance'

Expected Results:  
The mentioned account should have a translated name
Comment 1 Ralf Habacker 2016-10-09 11:51:50 UTC 
The root cause is located in mymoneyfile.cpp:56 were the following definition 

const QString MyMoneyFile::OpeningBalancesPrefix = I18N_NOOP("Opening Balances");

defines a translation, but does not really translate it.
Comment 2 Ralf Habacker 2017-05-25 11:04:49 UTC 
Changing 

const QString MyMoneyFile::OpeningBalancesPrefix = I18N_NOOP("Opening Balances");

to 

const QString MyMoneyFile::OpeningBalancesPrefix = i18n("Opening Balances");

do not solve the problem, because i18n context seems not to be defined on that initialization stage. There is a refactoring of the related code required.
Comment 3 Ralf Habacker 2017-05-25 12:21:10 UTC 
Git commit 439f01b5fb53ad16950fda026960a5783d6fbfb7 by Ralf Habacker.
Committed on 25/05/2017 at 12:18.
Pushed by habacker into branch '4.8'.

Fix 'Opening balance account is untranslated'.

Using i18n for assigning a static variable does not work; therefore
OpeningBalancesPrefix has been refactored into a static class method
which is called on demand.
FIXED-IN:4.8.1

M  +7    -3    kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp
M  +4    -4    kmymoney/mymoney/mymoneyfile.h
M  +2    -2    kmymoney/mymoney/mymoneyfiletest.cpp

https://commits.kde.org/kmymoney/439f01b5fb53ad16950fda026960a5783d6fbfb7