Bug 368663

Summary:	"bloqueio" está traduzido como "blo&queio"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Patrick Silva <bugseforuns>
Component:	pt-BR	Assignee:	kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status:	CLOSED FIXED
Severity:	normal	CC:	elchevive, frederico
Priority:	NOR
Version:	16.04.1
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Other
Latest Commit:		Version Fixed In:
Attachments:	captura de tela mostrando o erro

Description Patrick Silva 2016-09-11 21:16:59 UTC

Veja na captura de tela. Está assim na minha distro baseada no Arch, no Debian e no OpenSuse.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.abra as configurações do sistema, item "Comportamento da área de trabalho", "Bloqueio de tela"
2.
3.

Comment 1 Patrick Silva 2016-09-11 21:17:53 UTC

Created attachment 101050 [details]
captura de tela mostrando o erro

Comment 2 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-09-12 01:03:35 UTC

Bug confirmado tanto no ramo stable quanto no trunk, no arquivo kde-workspace/screenlocker_kcm.po.

Comment 3 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-09-12 01:20:32 UTC

Bom, fiquei em dúvida em relação a esse bug agora. O símbolo "&" deveria funcionar como um marcador de atalho de teclado. Interpretei erroneamente que esse símbolo estava mal empregado aqui, porque a string anterior ("Bloquear a tela automaticamente após:") não possui tal símbolo, mas a tecla "B" (de "Bloquear") é ativada como atalho ao se pressionar a tecla "Alt".

Entretanto, outra string ("Blo&quear a tela ao reativar") está empregando o símbolo de atalho e a sua exibição está normal na tela.

Alguma sugestão do porquê disso?

Comment 4 Luiz Fernando Ranghetti 2016-09-12 12:13:50 UTC

Acho que encontrei o motivo.

A opção "Bloquear a tela ao reativar" também usa o mesmo acelerador (&q). Mudei o acelerador da frase em questão para o "L"

Pedir uma senha após o b&loqueio:

Acho que irá resolver isto.

Comment 5 Luiz Fernando Ranghetti 2016-09-12 12:25:40 UTC

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1469722

Dr. Chapatin, caso queira podes informar esses erros de tradução direto em nossa lista do KDE em português (kde-i18n-pt_br), ou continuar por aqui mesmo, o que for melhor/mais fácil pra você.

abraços e obrigado pelos bugs!

Comment 6 Patrick Silva 2016-09-13 21:26:57 UTC

Outra coisa que reparei agora é que "minutos" ficou abreviado como "mins".
No nosso idioma a abreviatura correta não tem "s".

Comment 7 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-09-20 02:00:47 UTC

Corrigida a abreviatura de minutos.

Vou fechar o bug aqui, Dr Chapatin.