Bug 368500

Summary:	Text in DrKonqi is bold
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Kai Uwe Broulik <kde>
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED WORKSFORME
Severity:	normal	CC:	lueck, schwarzer
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Kai Uwe Broulik 2016-09-09 14:46:55 UTC

When an application crashes in the DrKonqi dialog, text shown there is completely bold. This is not the case in English locale.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. dolphin
2. killall -6 dolphin
3. Click "Report bug" or the sad face in system tray

Actual Results:  
You get a dialog about "Es tut uns leid" but text is bold in there

Expected Results:  
You get the same dialog but text is not bold

Comment 1 Burkhard Lück 2016-09-09 20:49:17 UTC

You are referring to this translation?
drkonqi.po-2435-#: drkonqidialog.cpp:111
drkonqi.po-2436-#, kde-format
drkonqi.po-2437-msgctxt "@info"
drkonqi.po-2438-msgid ""
drkonqi.po:2439:"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
drkonqi.po-2440-msgstr ""
drkonqi.po-2441-"<para>Es tut uns sehr leid; das Programm <application>%1</application> wurde "
drkonqi.po-2442-"unerwartet beendet.</para>"

Comment 2 Frederik Schwarzer 2016-09-10 13:32:09 UTC

Das ist nicht der einzige Fall, in dem Originaltexte anders dargestellt werden als Übersetzungen.
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=363750

Ich hatte bisher keine Zeit, das mal genauer zu untersuchen.

Reassign? Nur wohin?

Comment 3 Frederik Schwarzer 2016-09-10 13:33:08 UTC

BTW: das Problem kann ich bei mir nachvollziehen.

KDE Frameworks 5.25.0
Qt 5.6.1

Comment 4 Frederik Schwarzer 2020-04-07 21:51:36 UTC

Da ich es bis heute nicht nachvollziehen konnte, kann ich da wenig machen.

Comment 5 Frederik Schwarzer 2020-04-07 21:52:20 UTC

sollte "nicht mehr nachvollziehen" heißen

Comment 6 Kai Uwe Broulik 2020-04-07 22:01:42 UTC

Habs auch schon lang nicht mehr gesehen :)

Comment 7 Christoph Feck 2020-04-21 07:57:08 UTC

Setting status correctly.