Bug 367760

Summary: Erros na tradução da mensagem sobre programas não respondendo
Product: [Translations] i18n Reporter: Patrick Silva <bugseforuns>
Component: pt-BRAssignee: kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: elchevive, frederico
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: erros na tradução

Description Patrick Silva 2016-08-24 13:25:37 UTC 
Erros na de tradução na mensagem sobre programas não respondendo

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Desconheço algum passo específico para exibir essa mensagem
2.
3.

Actual Results:  
Faltam um ponto e um espaço no fim da primeira frase e um espaço no fim da segunda. Veja na captura de tela.

Expected Results:  
Erros corrigidos
Comment 1 Patrick Silva 2016-08-24 13:26:35 UTC 
Created attachment 100741 [details]
erros na tradução
Comment 2 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-08-24 15:53:58 UTC 
Confirmado. O erro se encontra no grupo "kde-workspace", especificamente no arquivo "kwin.po", tanto no ramo trunk quanto no stable. Mas o erro, na verdade, se encontra na string original, que também não apresenta o ponto final ("<b>Application \"%1\" is not responding</b>").

Como proceder nesses casos? Abrimos um ticket no kwin para corrigir a string original (além de corrigirmos a nossa tradução)?

Estou em um computador que não tem a minha chave de acesso. Posso cuidar disso à noite, a não ser que alguém queira mexer com isso durante o dia.
Comment 3 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-08-25 01:09:48 UTC 
Mais uma observação que eu só reparei depois. No português, após sinal de pontuação nós acrescentamos um espaço em branco. E esses espaços estão ausentes nas frases desse aviso (com exceção de uma).

Acho que poderíamos acrescentar um espaço em branco após cada uma dessas pontuações nesse alerta. O que vocês pensam disso?
Comment 4 Patrick Silva 2016-08-25 01:24:36 UTC 
Sim, eu alertei para a falta de espaço além do ponto. Pra mim a sua solução está ótima.
Sem espaços é que não dá pra ficar.
Comment 5 Luiz Fernando Ranghetti 2016-08-31 14:08:30 UTC 
Olá,

Quando são erros simples nas strings basta avisar na lista de tradução (kde-i18n-doc@kde.org) que alguém altera no código fonte.

abraços
Comment 6 Frederico Goncalves Guimaraes 2016-09-01 01:46:28 UTC 
SVN commit 1468498 by frederico:



 M  +1 -1      branches/stable/l10n-kde4/pt_BR/messages/kde-workspace/kwin.po  
 M  +1 -1      branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/kwin.po  
 M  +1 -1      trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/kwin.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1468498