Bug 363551

Summary: Erro em sentença na configuração de contas do Kopete
Product: [Translations] i18n Reporter: Frederico Goncalves Guimaraes <frederico>
Component: pt-BRAssignee: kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status: RESOLVED INTENTIONAL    
Severity: normal CC: alvarenga, elchevive
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Screenshot

Description Frederico Goncalves Guimaraes 2016-05-26 17:35:56 UTC 
Nas opções de configuração de contas do Kopete, o título está "Gerencia as suas contas e identidades". Para manter a concordância com os outros textos da janela, o correto deveria ser "Gerencie as suas contas e identidades".

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Abra as configurações do Kopete.
2. Selecione a aba "Contas".
Comment 1 André Marcelo Alvarenga 2016-05-26 18:28:15 UTC 
Created attachment 99205 [details]
Screenshot

Olá Frederico.

Eu sempre traduzi essas strings como sendo uma explicação do que faz a página (Contas, neste caso). Se você verificar as outras páginas da configuração do Kopete também estão dessa forma.
Não vejo problema em adotar uma forma ou outra, mas acho interessante manter a coerência com todos os outros aplicativos.
Com o Plasma 5 está havendo uma forte mudança em alguns conceitos e esse aspecto também está ganhando atenção dos programadores. Um exemplo é o aplicativo Configurações do Sistema. Nesse aplicativo foram retirados todos os verbos (algumas páginas ainda não foram atualizadas) dessa descrição. Isso tem como benefício manter títulos curtos e precisos, economizando espaço na caixa de diálogo.
Compare a versão do Plasma 5 com o KDE 4 - Configurações do Sistema -> Ícones: (Screenshot)
O VDG inclusive está trabalhando bastante nesta padronização e no caso do SystemSettings já está praticamente concluído: https://community.kde.org/KDE_Visual_Design_Group/System_Settings_Application
Olhe especialmente esta imagem: https://community.kde.org/File:Module-1.png
"Description for what the module is useful for"
Ou seja, a intenção é apenas descrever o que a caixa de diálogo configura.
Voltando ao Kopete, esse programa está com o desenvolvimento bastante lento e ainda nem foi portado para o Frameworks 5. Então não reflete essa nova tendência.
Considerando isso tudo, entendo que mesmo que a forma atualmente não esteja muito adequada, a mudança de todas as caixas de diálogo ainda não adaptadas a este padrão seria um trabalho árduo e sem muitos benefícios.
Por isso, entendo que deveria ficar como está, pelo menos por enquanto.