Bug 358414

It would be nice if the results in the translation memory pane also included information on *how many* instances there are of each hit. Example: The translation memory pane lists the following suggestions for the string ‘&Update’:

/100%/ &Update
[Ctrl+1] &Oppdater

/100%/ &Update
[Ctrl+2] O&ppdater

/99%/ Update
[Ctrl+3] Oppdatering

Both of the first two suggestions are a 100% match, and would be OK to use, but which of them to use (partly) depends on how *common* they are. If 3 files use ‘&Oppdater’ and 15 files use ‘O&ppdater’, I would choose the latter, for consistency. (And the reason the first letter is not used as a shortcut key is probably that this string commonly appears together with a different string that uses the ‘O’ shortcut and is more important.)

My suggestion is therefore to also show the number of ’hits’ for each string. And *within* each percentage match, the strings should be sorted with the one(s) with most hits first. Example:

/100% (15 hits)/ &Update
[Ctrl+1] O&ppdater

/100% (3 hits)/ &Update
[Ctrl+2] &Oppdater

/99% (27 hits)/ Update
[Ctrl+3] Oppdatering

Note that the third string is shown last, even though it has more hits. This is because it has a lower percentage match. But within each percentage match, e.g. the first two 100% strings, the strings are sorted by the number of hits.

Reproducible: Always