Bug 333400

Summary: Typo in German translation of search dialog.
Product: [Translations] i18n Reporter: Martin Walch <walch.martin>
Component: deAssignee: German-Translators <kde-i18n-de>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor    
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.12.3   
Target Milestone: ---   
Platform: Gentoo Packages   
OS: Linux   
URL: http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/de/messages/applications/katepart4.po?view=markup
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Martin Walch 2014-04-14 08:29:12 UTC 
#: search/katesearchbar.cpp:641
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "Das Ende der Datei ist erreicht. Vom Anfang an fortsetzten?"

It should be "forsetzen", not "fortsetzten" (second 't' is bad).

#: search/katesearchbar.cpp:642
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "Der Anfang der Datei ist erreicht. Vom Ende her fortsetzten?"

Same here.


As a side note: I would not say that "Vom Anfang an" is wrong, but it sounds unusual. Maybe this should just read e. g. "Vom Anfang", without the "an".

Then the "an" from
#: search/katesearchbar.cpp:355
msgid "Continuing search from top"
msgstr "Suche wird vom Anfang an fortgesetzt"

should also be removed. (Here, the second 't' in "fortgesetzt" is correct.)

Reproducible: Always
Comment 1 Burkhard Lück 2014-04-14 13:38:59 UTC 
SVN commit 1384139 by lueck:

fix typos reported on b.k.o, thanks

 M  +4 -4      applications/katepart4.po  
 M  +4 -4      frameworks/ktexteditor5.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1384139
Comment 2 Burkhard Lück 2014-04-14 13:39:32 UTC 
SVN commit 1384140 by lueck:

fix typos reported on b.k.o, thanks

 M  +4 -4      katepart4.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1384140