Bug 330256

Summary: Lokalize has problem with using suggestions when <> are used
Product: [Applications] lokalize Reporter: Vit Pelcak <vit>
Component: editorAssignee: Nick Shaforostoff <shafff>
Status: RESOLVED DUPLICATE    
Severity: normal CC: andrej.mernik+bugs, lueck
Priority: NOR    
Version First Reported In: 1.5   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Vit Pelcak 2014-01-21 16:51:36 UTC 
Lokalize is awesome when you have suggestion for translation, that it can modify it if string to be translated differs a bit from the one in original.

For examle:

Message: Example %1
Suggestion from TM: Příklad
When suggestion is used: Příklad %1

However, when you have strings with <> it fails badly.

Example:
Message: <strong>Example</strong>
Suggestion from TM: Příklad
When suggestion is used: <Příklad>
How it should be: <strong>Příklad</strong>

Reproducible: Always
Comment 1 Andrej M. 2014-12-28 17:46:55 UTC 
This bugs is a duplicate of this bug: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311791
Comment 2 Christoph Feck 2015-01-14 23:01:12 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 311791 ***