Bug 328133

Summary: "Forecast"-section on Home screen - error in german translation
Product: [Applications] kmymoney Reporter: Frank <siekmannfrank>
Component: generalAssignee: KMyMoney Devel Mailing List <kmymoney-devel>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor    
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.6.4   
Target Milestone: ---   
Platform: openSUSE   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Frank 2013-11-27 08:33:00 UTC 
german translation of "balance" should use the male form:
english:
"the balance of <<account name>> will drop below 0.00€ in 1 day"
"the balance of <<account name>> will drop below 0.00€ in 36 days"
german:
"Der Saldo von <<account name>> wird in 1 Tag unter 0.00€ fallen"
"Das Saldo von <<account name>> wird in 36 Tagen unter 0.00€ fallen"

Following http://www.duden.de/suchen/dudenonline/saldo and http://de.wikipedia.org/wiki/Saldo it should be "Der Saldo", not "Das Saldo"
Comment 1 Burkhard Lück 2013-11-28 05:09:38 UTC 
SVN commit 1371381 by lueck:

fix translation error

 M  +4 -4      kmymoney.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1371381