Bug 301943

Summary:	Incorrect translation string
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Franco Pellegrini <frapell>
Component:	es	Assignee:	KDE l10n ES team <kde-l10n-es>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	kde-l10n-es, lueck
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian unstable
OS:	Linux
URL:	http://img214.imageshack.us/img214/2984/screenshot4tmd.png
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Franco Pellegrini 2012-06-15 02:27:17 UTC

As you can see in the right bottom corner, the string for the accounts forecast are incorrectly translated.

It reads:
"El saldo de 29 caerá por debajo de PayPal en $ 0,00 días." 
which in english would be something like:
"The balance for 29 will be beneath PayPal in $0,00 days."

How the string should be:
"El saldo de PayPal caerá por debajo de $ 0,00 en 29 días."

The same happens with the other string, the one involving "Nativa"

Dunno if this affects other languages too, i see them in spanish

Reproducible: Always

Comment 1 Burkhard Lück 2012-08-27 14:36:56 UTC

Looks like a translation bug in spanish:

#: kmymoney/views/kforecastview.cpp:385 kmymoney/views/khomeview.cpp:1050
#, kde-format
msgid "The balance of %2 will drop below %3 in %1 day."
msgid_plural "The balance of %2 will drop below %3 in %1 days."
msgstr[0] "El saldo de %1 caerá por debajo de %2 en %3 día."
msgstr[1] "El saldo de %1 caerá por debajo de %2 en %3 días."

Comment 2 Eloy Cuadra 2012-08-30 21:49:31 UTC

SVN commit 1314104 by ecuadra:

Fix Spanish translation reported as bug
CCMAIL: raulgf83@gmail.com


 M  +11 -11    kmymoney.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1314104

Comment 3 Eloy Cuadra 2012-08-30 21:49:49 UTC

SVN commit 1314105 by ecuadra:

Fix Spanish translation reported as bug
CCMAIL: raulgf83@gmail.com


 M  +11 -11    kmymoney.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1314105