Bug 292085

Summary:	"Tag folders"?
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Frederik Schwarzer <schwarzer>
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	geblerchristian
Priority:	NOR
Version First Reported In:	4.7
Target Milestone:	---
Platform:	Unlisted Binaries
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Frederik Schwarzer 2012-01-21 01:51:34 UTC

Meine E-Mail vom 21.05.2011:

in KMail gibt es "Tag folders". Das wird als neues Feature auf der Startseite von
KMail angezeigt. Übersetzt ist das jetzt mit "Ordner für Schlagwörter". Das erscheint mir nach etwas Bedenkzeit eigenartig. Sind das virtuelle Ordner, in denen sich die E-Mails befinden? (ich habe das nicht installiert) Dann wäre "Schlagwort-Ordner" vielleicht besser?

Comment 1 Burkhard Lück 2012-01-21 10:05:45 UTC

"Ordner für Schlagwörter" klingt mir auch eigenartig.

Ich kanns aber in der GUI nicht sehen, und Kontext hat das auch nicht -> kde-pim@kde.org fragen

Comment 2 geblerchristian 2012-01-21 15:24:59 UTC

Unter "Einstellungen->KMail Einrichten->Erscheinungsbild" gibt es einen Reiter der sich "Nachrichten-Markierungen" nennt. In der Englischen Doku reden die da ja auch von "Tag Message", kann man also in der neuen Version Ordner Markieren und der Punkt sollte als "Ordner-Markierungen" übersetzt werden?

Comment 3 Frederik Schwarzer 2012-01-22 19:50:21 UTC

Wenn das beides identisch ist, sollten wir das auch sprachlich angleichen. Also schauen, ob die "markierungen" eigentlich "stichwörter/schlagwörter" sind.

Comment 4 geblerchristian 2012-01-23 22:17:43 UTC

Antwort der kdepim-Liste:

###########
I'm pretty sure that "Tag folders" refers to special search folders (aka 
virtual folders) which list all messages that have been tagged with a 
certain tag. I suppose that those folders are created automatically for 
all existing tags. This is pretty much exactly how "folders" work in 
Google Mail.

Note, that this isn't an authorative answer so it's possible that I got 
it wrong.


Regards,
Ingo
###########

Comment 5 Frederik Schwarzer 2012-02-05 19:39:00 UTC

IRC-Diskussion ergibt "Schlagwortordner" als neuen Vorschlag.

Das müsste dann KMail-, KDEPIM-, bzw. KDE-weit angepasst werden.

Comment 6 Frederik Schwarzer 2012-02-26 20:13:31 UTC

SVN commit 1282403 by schwarzer:

Fix translation.


 M  +3 -3      kmail.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1282403

Comment 7 Frederik Schwarzer 2012-02-26 20:13:55 UTC

SVN commit 1282404 by schwarzer:

Fix translation.


 M  +3 -3      kmail.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1282404