Bug 292083

Summary: "Kontrollleistengruppierung"
Product: [Translations] i18n Reporter: Frederik Schwarzer <schwarzer>
Component: deAssignee: German-Translators <kde-i18n-de>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: geblerchristian
Priority: NOR    
Version: 4.7   
Target Milestone: ---   
Platform: Unlisted Binaries   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:

Description Frederik Schwarzer 2012-01-21 00:31:20 UTC 
Kopie der E-Mail von Kai Uwe
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=130675571211596&w=2

hab grad gemerkt, dass die „Grouping panel†als „Kontrollleistengruppierung“ 
übersetzt wurde (bei „Kontrollleiste hinzufügen“).

Sollte eher „Gruppierungs-Kontrollleiste“ oder „Gruppierkontrollleiste“ oder 
etwas in der Richtung heißen. Denn die Miniprogramme im Panel können ja 
gruppiert werden, es ist kein „Haufen“ von Leisten :P
Comment 1 Burkhard Lück 2012-01-21 10:14:24 UTC 
Das ist tatsächlich eine andere Art von Kontrollleiste (mit der Möglichkeit Gruppen zu bilden) als die Standardleiste.
Also ist Kontrollleistengruppierung falsch.

"Gruppen-Kontrollleiste"?
Comment 2 Frederik Schwarzer 2012-02-05 19:00:31 UTC 
Ja, mir scheint, dass "Gruppier(ungs)kontrollleiste" richtiger wäre, aber "Gruppenkontrollleiste" (ohne Bindestrich?) klingt besser.
Comment 3 geblerchristian 2012-02-05 20:48:14 UTC 
Stimmt, das Gruppen bilden unterscheidet diese Kontrollleiste von der Standard-Kontrollleiste. Bin auch für "Gruppenkontrollleiste", das gibt dann ein wenig den Hinweis auf die Funktion der Gruppen...musste nach dieser Funktion auch erst ein wenig suchen, vielleicht fällt es dem ein oder anderen User so einfacher.
Comment 4 Frederik Schwarzer 2012-02-12 21:41:05 UTC 
SVN commit 1279680 by schwarzer:

Change translation.


 M  +4 -4      desktop_kdeplasma-addons.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1279680
Comment 5 Frederik Schwarzer 2012-02-12 21:51:32 UTC 
SVN commit 1279687 by schwarzer:

Backport: Change translation.


 M  +4 -4      desktop_kdeplasma-addons.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1279687