Bug 269009

Summary: kalzium: error in the legend of Y axis
Product: [Translations] i18n Reporter: Mauricio Moralles <mmoralles>
Component: pt-BRAssignee: Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: etienne.rebetez
Priority: NOR    
Version: 4.4   
Target Milestone: ---   
Platform: Debian stable   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Mauricio Moralles 2011-03-21 01:29:34 UTC 
Version:           unspecified (using KDE 4.4.5) 
OS:                Linux

When I choose "Mass" in the graphic, the legend of the Y-axis reads "atomic radius[u]" instead of "mass". 
I use KDE in brazilian portuguese-ptbr. 
I read "raio atômico[u]" (atomic radius in portuguese) instead of "massa" (mass in portuguese).


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
menu->ferramentas->criar gráfico-> eixo-Y-> Massa

Actual Results:  
Y-axis shows the legend "raio atômico"

Expected Results:  
Y-axis shows the legend "massa"
Comment 1 Etienne 2011-03-21 15:38:45 UTC 
Hi Mauricio
Thanks for reporting the bug. 
The code seems right (kde 4.6) and in german i get the expected label for the mass.

I just checked your language and found your bug:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdeedu/kalzium.po

10209 	#: src/elementdataviewer.cpp:227
10210 	msgid "Atomic Mass [u]"
10211 	msgstr "Raio atômico [u]" 

So, somehow we need to contact the translation team of pt_BR:)
Comment 2 Etienne 2011-06-04 20:41:58 UTC 
pt_BR translation team should be informed.
I'am closing this one.