Bug 245074

Summary:	Konqueror, Connection failed error window: wrong article for the word 'Firewall'
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Frank Steinmetzger <dev+kde>
Component:	de	Assignee:	Thomas Reitelbach <tr>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	kde-i18n-de
Priority:	NOR
Version:	4.4
Target Milestone:	---
Platform:	Debian testing
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Frank Steinmetzger 2010-07-18 22:32:22 UTC

Version:           4.4 (using KDE 4.4.4) 
OS:                Linux

When a connection attempt for a website timeouts, the error message, among other things, reads:
„Ein Firewall (System zur Einschränkung von Internet-Anfragen), das […] Ihr […] Netzwerk […] abschirmt […]“.

Though Microsoft started it with saying „Der Firewall“, probably because of the masculine German word ‚Wall‘, I can think of no reason at all to use ‚das‘ as article for firewall. The article in common German for Firewall is ‚die‘ anyway, for ‚die Mauer’. Please reconsider using that instead.

Reproducible: Didn't try

Comment 1 Frederik Schwarzer 2010-07-19 10:46:40 UTC

SVN commit 1151645 by schwarzer:

fix translation

Thanks Frank Steinmetzger for the report.

BUG: 245074

 M  +2 -2      kio4.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1151645

Comment 2 Frederik Schwarzer 2010-07-19 10:48:18 UTC

SVN commit 1151646 by schwarzer:

forward-port: fix translation

CCBUG: 245074

 M  +2 -2      kio4.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1151646