Bug 233401

Summary: Russian translation for hibernation is almost identical with suspend to RAM
Product: [Translations] i18n Reporter: Andrey Borzenkov <arvidjaar>
Component: ruAssignee: Gregory Mokhin <mokhin>
Status: CLOSED FIXED    
Severity: normal CC: plasma-bugs-null
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Mandriva RPMs   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Andrey Borzenkov 2010-04-05 19:34:11 UTC 
Version:            (using KDE 4.4.2)
OS:                Linux
Installed from:    Mandriva RPMs

In Russian battery applet presents two buttons with labels (back translation)

Go to sleeping mode (Перейти в спящий режим)
Sleeping mode (Спящий режим)

No way to tell which is suspend to RAM and which is hibernate.
Comment 1 Nick Shaforostoff 2010-04-06 20:26:09 UTC 
SVN commit 1111817 by shaforo:

BUG: 233401
CCMAIL: kde-russian@lists.kde.ru

translate hibernate as 'power off saving state to disk'
and sleep/suspend as 'sleep' or roughly as 'pause saving state to RAM'




 M  +15 -16    plasma_applet_battery.po  
 M  +8 -8      plasma_applet_launcher.po  
 M  +17 -13    plasma_applet_lockout.po  
 M  +7 -6      plasma_runner_powerdevil.po  
 M  +7 -262    powerdevil.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1111817