Bug 222387

Summary:	message strings in popsetting.ui needs change for localisation
Product:	[Unmaintained] kmail	Reporter:	Freek de Kruijf <freekdekruijf>
Component:	general	Assignee:	kdepim bugs <pim-bugs-null>
Status:	RESOLVED NOT A BUG
Severity:	normal	CC:	bjoern, montel
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Compiled Sources
OS:	Unspecified
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Freek de Kruijf 2010-01-12 15:33:22 UTC

Version:            (using Devel)
Installed from:    Compiled sources

In akonadi_pop3_resource.pot I found two messages:
#. i18n: file: popsettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:111
msgid="Keep onl&y the last"

#. i18n: file: popsettings.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:114
msgid=" messages"

It looks as if this is to form one sentence with a number in between. So:
Keep onl&y the last N messages
Translating this in proper Dutch means that the first message should not contain Keep, but this Keep should be after messages.
The request is to make these two message one message with a parameter like:
"Keep onl&y the last %1 messages"

Comment 1 Laurent Montel 2011-09-07 19:34:36 UTC

It's invalid it's in a qspinbox it's ok