Bug 219430

Summary: "Move to Trash"/"Move %1 Files to Trash" messages are not compatible with Russian plural forms
Product: [Applications] digikam Reporter: Alexander Potashev <aspotashev>
Component: Usability-i18nAssignee: Digikam Developers <digikam-bugs-null>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: caulier.gilles
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Compiled Sources   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In: 1.1.0

Description Alexander Potashev 2009-12-20 15:20:08 UTC 
Version:           beta6 (using Devel)
OS:                Linux
Installed from:    Compiled sources

Hint:
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Comment 1 Marcel Wiesweg 2009-12-20 22:17:08 UTC 
Can you please decrypt your message for us and tell us how to improve this i18n call:

i18np("Move to Trash", "Move %1 Files to Trash", quantity);
Comment 2 Alexander Potashev 2009-12-21 18:27:09 UTC 
> i18np("Move to Trash", "Move %1 Files to Trash", quantity);

The best translation in this context is this triple:
msgstr[0] "Переместить %1 файл в корзину"
msgstr[1] "Переместить %1 файла в корзину"
msgstr[2] "Переместить %1 файлов в корзину"


In this context:
d->imageDeleteAction = new KAction(KIcon("user-trash"), i18n("Move to Trash"), this);
there is only one translation (because there are no parameters), but the two "Move to Trash" messages are shared in the digikam.po file and the fresh digikam.pot template.


This is surely not a digiKam bug, but it's still someone's bug.
Comment 3 Alexander Potashev 2010-01-03 20:23:57 UTC 
Auto-fix ;)

===================================
SVN commit 1069567 by aspotashev:

Split translations of "Move to Trash" to allow different translations
in pluralized and non-pluralized contexts.

CCMAIL: kde-i18n-doc@kde.org


 M  +2 -2      digikam/contextmenuhelper.cpp
 M  +1 -1      digikam/digikamapp.cpp
 M  +1 -1      showfoto/showfoto.cpp
 M  +1 -1      utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp
 M  +1 -1      utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp
 M  +1 -1      utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp