| Summary: | K3b/German: apostrophes in audio patterns should not be translated | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [Translations] i18n | Reporter: | S. Burmeister <sven.burmeister> |
| Component: | de | Assignee: | Sebastian Trueg <trueg> |
| Status: | RESOLVED FIXED | ||
| Severity: | normal | CC: | kde-i18n-de, michalm, schwarzer |
| Priority: | NOR | ||
| Version First Reported In: | unspecified | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Platform: | openSUSE | ||
| OS: | Linux | ||
| Latest Commit: | Version Fixed In: | ||
| Sentry Crash Report: | |||
| Attachments: |
screenshot showing that !a and other characters are used as part of the filename
screenshot of k3b help dialogue showing wrong syntax |
||
Created attachment 39189 [details]
screenshot showing that !a and other characters are used as part of the filename
Hi, Looks like you mistyped the pattern. I see on the screenshot: > %A - %T/%n - !a=,%A'{%a - }%t instead of: > %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t That's why the pattern was not recognized. I did not type anything, it's the default! Next screenshot to show that the "," is even part of the help. So it's either a translation issue or a bug in k3b. Created attachment 39190 [details]
screenshot of k3b help dialogue showing wrong syntax
Yep, the character that looks like a comma after the "a=" is a quotation mark, same for the "'" after "%A". Please re-assign to the German translators in case only German is affected. (In reply to comment #5) > Yep, the character that looks like a comma after the "a=" is a quotation mark, > same for the "'" after "%A". > > Please re-assign to the German translators in case only German is affected. I see. It looks like a translation issue, indeed. I'm redirecting this report to i18n. In short: apostrophes used in audio filename patterns should not be changed, as they are a part of pattern syntax (see: http://websvn.kde.org/trunk/extragear/multimedia/k3b/src/rip/k3bcddbpatternwidget.cpp?revision=938581&view=markup) SVN commit 1064508 by schwarzer: do not use fancy quites in pattern this should really be "fixed" by the developers by adding appropriate context information to the string. Translators cannot know these issues. BUG: 219421 M +5 -5 k3b.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064508 "quotes" that is. ;) SVN commit 1064824 by reitelbach: Add Comment to the original string to prevent other translators from translating the quotes. BUG:219421 M +1 -1 k3bcddbpatternwidget.cpp WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064824 SVN commit 1064826 by mmalek: Add quotation warning also for pattern description. BUG: 219421 M +20 -19 k3bcddbpatternwidget.cpp WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1064826 |
Version: 1.69 (using KDE 4.3.4) OS: Linux Installed from: openSUSE RPMs As you can see in the screenshot !a=, does not work, i.e. it is used as part of the filename and adds "{" and other characters to the filename.