Bug 211875

Summary:	KMail: Translator's e-mail address appears in attachment list
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Richard de Vries <richarddevries>
Component:	general	Assignee:	Albert Astals Cid <aacid>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	echidnaman
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Screenshot Output of msgunfmt /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/kmail.mo \| grep "collumn attachment name" -a4>msgunfmt_nl_kmail_mo_output.txt

Description Richard de Vries 2009-10-26 00:52:22 UTC

Version:            (using KDE 4.3.2)
OS:                Linux
Installed from:    Ubuntu Packages

In the Dutch translation of KMail, an e-mail address appears as the first header in the list of attachments in the e-mail creator. I think the column should be called 'File' (or 'Bestand' in Dutch).
The mail address is fDOTdeDOTkruiff@googlesmail.com (obfuscated), who I think is the translator.

Comment 1 Richard de Vries 2009-10-26 00:53:09 UTC

Created attachment 37834 [details]
Screenshot

Comment 2 Albert Astals Cid 2009-10-26 01:10:36 UTC

Can you please attach the result of running

msgunfmt /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/kmail.mo | grep "collumn attachment name" -a4

You might need to install the gettext package for it to work

Comment 3 Richard de Vries 2009-10-26 01:20:35 UTC

Created attachment 37835 [details]
Output of msgunfmt /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/kmail.mo | grep "collumn attachment name" -a4>msgunfmt_nl_kmail_mo_output.txt

Certainly. The e-mail address is in line 19.

Comment 4 Richard de Vries 2009-10-26 01:21:30 UTC

By the way, the correct translation for 'Name' is 'Naam'.

Comment 5 Albert Astals Cid 2009-10-26 09:52:06 UTC

As you can see the KDE translations are correct

http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/nl/messages/kdepim/kmail.po?view=markup

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdepim/kmail.po?view=markup

So this problem you are seeing is probably another good job from our friends at the Ubuntu translation team. Go to their bug reporting facility and tell them about not touching our translations to make them worse.

Comment 6 Richard de Vries 2009-10-26 11:57:40 UTC

You're right. Thanks. Sorry for reporting this here.

Comment 7 Richard de Vries 2009-10-26 12:19:07 UTC

Ubuntu bug report here: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/460984

Comment 8 Jonathan Thomas 2009-10-26 19:00:59 UTC

Nah, this was (past tense) a problem with the KDE localization itself. (for once... it's not unexpected that Launchpad would get the blame given its reputation however) See: http://websvn.kde.org/tags/KDE/4.3.2/kde-l10n/nl/messages/kdepim/kmail.po?revision=HEAD&view=markup

It has since been fixed, though: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1039871

We have since fixed the string in Rosetta and will prepare an upload that will make an update fixing the string available after the user has installed 9.10.