Bug 210866

Summary: kde-l10n italian translation force konsole to be wider than 1000 pixels
Product: [Translations] i18n Reporter: Matteo Azzali <matte.az>
Component: itAssignee: Konsole Developer <konsole-devel>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: robertknight, zenith.federico
Priority: NOR    
Version: 0.1   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: kde-l10n-it-konsole-4.3.2.patch

Description Matteo Azzali 2009-10-17 11:11:38 UTC 
Version:           2.3.2 (using 4.3.2 (KDE 4.3.2), Gentoo)
Compiler:          x86_64-pc-linux-gnu-gcc
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.31-gentoo-r3

With standard settings, a literally good but too long italian translation for the finding tool of konsole forces the window to be more than 1000 pixel width (over than 140 characters width at 9 pts fonts) when one tab has the finding "frame" opened.

Please apply the following patch, that use abbreviations, to allow us to have a standard sized konsole window.
Comment 1 Matteo Azzali 2009-10-17 11:13:34 UTC 
Created attachment 37632 [details]
kde-l10n-it-konsole-4.3.2.patch

proposed patch to be applied to kde-l10n-4.3.2.
Comment 2 Robert Knight 2009-10-17 22:42:00 UTC 
Thank-you for the patch.  Please file translation issues against the 'i18n' product - since their Italian is better than mine :)
Comment 3 Federico Zenith 2010-03-21 13:06:23 UTC 
SVN commit 1105790 by fzenith:

Correcting size problem reported by Matteo Azzali
BUG: 210866


 M  +12 -13    konsole.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1105790
Comment 4 Federico Zenith 2010-03-21 13:07:09 UTC 
Corrected in stable. Should be present in KDE 4.4.2.