Bug 200713

Summary:	i18n plural forms missing and smarter messages
Product:	[Applications] kgpg	Reporter:	Jean-Jacques Finazzi <jean-jacques.finazzi>
Component:	general	Assignee:	Rolf Eike Beer <kde>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	wishlist	CC:	aacid
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Jean-Jacques Finazzi 2009-07-18 23:30:16 UTC

Version:            (using KDE 4.2.2)
OS:                Linux
Installed from:    Ubuntu Packages

Hello,

I wonder if the following i18n messages could be "smarter":
- "Delete sign&ature(s)" (1). I mean there could be a plural form and KGpg could propose:
  - "Delete sign&atures" if we selected > 1 signatures
  - "Delete sign&ature" if we selected 1 signature
- "Import Key(s) From Keyserver" (2). Why not only propose to import _a_ key? No matter if there will be 1 or several...

These msgids ((1) and (2)) come from branches/stable/KDE/4.3.

------- (1)
#: keysmanager.cpp:281
msgid "Delete Sign&ature(s)"
msgstr "Supprimer la (les) sign&ature(s)"

------- (2)
#: keyservers.cpp:192
msgid "Import Key From Keyserver"
msgstr "Importer une clé depuis le serveur de clés"

#: keysmanager.cpp:217
msgid "&Import Key..."
msgstr "&Importer une clé..."

#: keysmanager.cpp:302
msgid "Import Key(s) From Keyserver"
msgstr "Importer une (des) clé(s) depuis le serveur de clés"

Comment 1 Albert Astals Cid 2009-07-22 21:58:34 UTC

Yes probably it can, reassigning to kgpg people that are the ones that know the code. Do not hesitate to ask me, but basically using i18np is the way

Comment 2 Rolf Eike Beer 2009-07-22 22:12:09 UTC

Agreed. That are the two strings that make it painfully obvious but nearly all other context menu actions have the same disease. I'll cook something up and will ask if backport is agreed on after 4.3.0 is out.

Comment 3 Jean-Jacques Finazzi 2009-07-22 23:42:37 UTC

Ok, great. Thank you for your reactivity.

Comment 4 Rolf Eike Beer 2009-07-27 23:36:02 UTC

SVN commit 1003238 by dakon:

Use proper singular/plural descriptions for context menu entries. Also adds some icons to context menu actions.

BUG:200713

 M  +15 -11    keysmanager.cpp  
 M  +2 -0      keysmanager.h  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1003238

Comment 5 Rolf Eike Beer 2009-08-19 18:20:11 UTC

SVN commit 1013345 by dakon:

Use proper singular/plural descriptions for context menu entries. Also adds some icons to context menu actions.

Backport of r1003238. No objections in two days on kde-i18n-doc

CCBUG:200713
CCMAIL:kde-i18n-doc@kde.org


 M  +15 -11    keysmanager.cpp  
 M  +2 -0      keysmanager.h  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1013345