Bug 170033

Summary: All filtering criteria are not localized in filter dialog
Product: [Unmaintained] kmail Reporter: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien>
Component: generalAssignee: kdepim bugs <kdepim-bugs>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Compiled Sources   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Patch which _should_ fixes this problem

Description Nicolas Ternisien 2008-08-29 14:50:37 UTC 
Version:            (using KDE 4.1.1)
OS:                Linux
Installed from:    Compiled From Sources

Some of filtering criteria are not translated to other locale than English, which is annoying for KDE translations of KMail.

To reproduce this bug : 
1/ Open KMail
2/ Use "Configure filters"
3/ Look at the first list box (which allows to search by Subject, Message,...)

Those non-translated terms are really important because we have : "Subject", "From", "To, "CC", ...
Comment 1 Nicolas Ternisien 2008-08-29 14:52:56 UTC 
Created attachment 27125 [details]
Patch which _should_ fixes this problem

Please test it before applying it, I've not even compile it...
Comment 2 Thomas McGuire 2008-08-29 14:59:33 UTC 
Well the problem here is that those fields refer to header names in the mail source, right-click a message in the reader window and choose "View Source" to see what I mean. The header names are always English, and I think translating them would be a mistake.
Comment 3 Nicolas Ternisien 2008-08-29 15:03:26 UTC 
I know that those fields are referring the header of the mail, but I think that :

- Someone who is not English friendly simply don't understand what those terms mean
- Even if he understands English, he does not want to know that KMail _internally_ checks those Headers, but only wants to "apply a filter on the subject of its mail", so he could not understand why it is not translated.
Comment 4 Thomas McGuire 2008-09-04 15:59:17 UTC 
   
SVN commit 856802 by tmcguire:

Allow translating some of the filter critera for headers, namely
subject, to, from and cc.

I've left the other ones untouched as I think those a raw header fields
and shouldn't be translated.
Topic open for bikeshedding though :)

BUG: 170033
Comment 5 Nicolas Ternisien 2008-09-04 16:01:37 UTC 
Thank you ! (I know that this comment is useless, but thanks again)