Bug 159459

Summary:	misleading descriptions of spam-filter buttons in german, typo
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	seagull
Component:	de	Assignee:	Thomas Reitelbach <tr>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version First Reported In:	3.5
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	toolbar spam-button screenshot toolbar settings spam buttons screenshot

Description seagull 2008-03-17 12:21:13 UTC

Version:           1.9.9 (using 3.5.9, Debian Package 4:3.5.9.dfsg.1-2 (lenny/sid))
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.24-2.6.24.3.slh.6-sidux-686

The tooltips text "Filter Als Spam klassifizieren" and "Filter Als Nicht-Spam klassifizieren" are misleading. The user expects to classifiy a Mail oder "Nachricht" not a filter. So the string "Filter" in the tooltip text should be replaced by "Nachricht" or "Mail". The work is done by applying a filter but most users i think are not interested in technical details how a Mail is "marked as junk" by a filter or an intelligent "tigercat" or electricity.

Comment 1 seagull 2008-03-17 12:24:29 UTC

Created attachment 23931 [details]
toolbar spam-button screenshot

Comment 2 seagull 2008-03-17 12:26:27 UTC

Created attachment 23932 [details]
toolbar settings spam buttons screenshot

Comment 3 Thomas Reitelbach 2008-05-25 22:49:43 UTC

SVN commit 812622 by reitelbach:

fix i18n bug

CCBUG:159459


 M  +4 -3      kmail.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=812622

Comment 4 Frederik Schwarzer 2008-06-29 17:34:05 UTC

Can this one be closed?

Comment 5 Thomas Reitelbach 2008-07-06 16:08:00 UTC

I did a CCBUG on my commit by mistake ... Instead I wanted to close this bug. Doing so now :)