Bug 154726

Summary:	Bad spanish translation in kdbg
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Borja Bergua Guerra <b__o__r>
Component:	es	Assignee:	spanish translation <kde-es>
Status:	RESOLVED WORKSFORME
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Borja Bergua Guerra 2007-12-28 01:37:48 UTC

Version:            (using KDE KDE 3.5.8)
Installed from:    Ubuntu Packages
OS:                Linux

In the 'Ver' menu we have:

Ver
 Stack
 Locales
 Watched expressions
 Registros
 Puntos de interrupción
 Hebras
 Output
 Memory

We should have:

Ver
 Pila
 Locales
 Expresiones vigiladas
 Registros
 Puntos de interrupción
 Hilos
 Salida
 Memoria

Also, when each option is activated, the corresponding windows should have the same title.

Comment 1 Pino Toscano 2007-12-28 01:41:25 UTC

Reassigning to the spanish translation team.

But I doubt they can do much, as kdbg is not translated within the KDE repository.

Comment 2 Marek Laane 2008-01-09 00:55:14 UTC

Yeah, probably... It'd be interesting to know have KDE and Kdbg some translators in common?

Comment 3 Borja Bergua Guerra 2008-01-09 10:12:09 UTC

I have sent a patch to kdbg author with the necessary changes.