Bug 141399

Summary:	typo: Hungarian mistranslation of "Now Listening" plugin name
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	csigaa
Component:	hu	Assignee:	miketkf
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	aacid, lpapp, tszanto
Priority:	NOR
Version First Reported In:	3.5
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description csigaa 2007-02-08 15:11:22 UTC

Version:           0.12.3 (using KDE 3.5.5, Debian Package 4:3.5.5a.dfsg.1-5 (4.0))
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.15-1-bs-k7

The name of the "Now Listening" plugin is in Hungarian "Most figyelek" but it should be "Most hallgatom" or similar, because in Hungarian "figyel" is not the synonim of "hallgat" (the verb used to express "to listen to music"), thus the plugin's name is uninterpretable in it's current form.

Comment 1 Pino Toscano 2007-04-18 14:18:32 UTC

Reassigning from kopete to i18n/hu, as it's a specific problem of the translation.

Comment 2 Marek Laane 2007-08-02 23:28:06 UTC

Still valid?

Comment 3 Marek Laane 2007-09-04 00:58:45 UTC

Yeah, seems nobody has ficed it... (as seen in http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n/hu/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po?revision=686309&view=markup )

Comment 4 Laszlo Papp 2010-03-03 00:59:15 UTC

It's fixed by now.