Bug 140776

Summary:	i18n mistranslation in settings panel (Hungarian)
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	csigaa
Component:	hu	Assignee:	miketkf
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	aacid, lpapp, tszanto
Priority:	NOR
Version First Reported In:	0.1
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Illustration

Description csigaa 2007-01-28 14:16:16 UTC

Version:           0.12.3 (using KDE 3.5.5, Debian Package 4:3.5.5a.dfsg.1-5 (4.0))
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.15-1-bs-k7

In the Hungarian translation of the client, on the Settings panel, the "Devices" (Eszközök) category, in the Video device settings "Normál" is not the proper translation of "Norm" in this context, it should be "Szabvány" or "Képnorma".

Comment 1 csigaa 2007-01-28 14:19:42 UTC

Created attachment 19456 [details]
Illustration

Comment 2 Philip Rodrigues 2007-01-28 18:19:41 UTC

Application is kopete

Comment 3 Marek Laane 2007-07-27 23:57:46 UTC

Still valid?

Comment 4 Marek Laane 2007-08-30 00:45:36 UTC

Ping?

Comment 5 Pino Toscano 2007-08-30 00:50:32 UTC

Marek, instead of pinging every i18n bug every month, write directly to the responsible for those...

Comment 6 Marek Laane 2007-08-30 23:26:05 UTC

Pino: I've done that, too, with mixed results (though only after that if nobody reacts here...) - somebody will answer, somebody not, somebody appears to be lost at all...

Comment 7 Marek Laane 2007-09-04 01:00:39 UTC

Besides, it's still valid... (as seen in http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n/hu/messages/kdenetwork/kopete.po?revision=706657&view=markup )

Comment 8 Laszlo Papp 2010-03-03 00:55:43 UTC

As I see it's not valid anymore, but fix me.