Bug 128626

Summary: Wrong gender used in German translation of the photo context menu
Product: [Applications] digikam Reporter: Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein>
Component: Usability-i18nAssignee: Digikam Developers <digikam-bugs-null>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: caulier.gilles
Priority: NOR    
Version: 0.8.1   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In: 7.5.0
Sentry Crash Report:

Description Patrick Trettenbrein 2006-06-04 19:07:47 UTC 
Version:           0.8.1 (using KDE 3.5.3 Level "a" , unofficial build of SUSE )
Compiler:          Target: x86_64-suse-linux
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.13-8-default

When you have digiKam with German localization the following error appears (this text is in German as it is purposed for the German i18n team):

Beim Recktsklick auf ein Bild in digiKam wird im Menü "Bewertung zuweisen" im Untermenü in dem die verschiedenen Sterne zur Bewertung angezeigt werden "Keines" als Auswahlmöglichkeit vorgeschlagen. Es sollte aber "Keine" heißen, da sich das Untermenü ja auf die Bewertung, die zweifelsohne feminin ist, bezieht.
Comment 1 caulier.gilles 2006-07-01 09:50:02 UTC 
Please post this comment to German translation team, not in this way. We cannot do anything for you (:=)))...

I close this file no.

Gilles Caulier
Comment 2 Oliver Doerr 2006-07-02 07:35:59 UTC 
I've just fixed this bug in the geramn translation and send the correction to the german translöation coordinators.

Thanks for the help
Oliver
Comment 3 caulier.gilles 2021-12-30 16:05:07 UTC 
Fixed with works from bug #438701 for next 7.5.0 release

Gilles Caulier